N. (nadf666) wrote,
N.
nadf666

Categories:

Трудности перевода.

Сегодня  заполучила наконец в загребущие ручонки свой подарочек на годовщину - двухтомник Туве Янссон о муми-троллях.
Очень я их люблю, читала давно, еще в детстве, и на полку хотела, понятно. Муж подарил. В смысле, дал денег и сказал "ни в чем себе не отказывай":))
                                           
Поскакала в Буквоед. Стоят, родимые. Только если первый том одинаковый, то второй - почему-то немного разный. Представлен, то есть, в двух вариантах - начинка-то всё та же, а названия некоторых повестей разнятся. Взяла обе, принялась вдумчиво сличать и выяснила, что в каждом варианте перевод этих самых повестей (одних и тех же)  выполнялся разными людьми. Открыла на первой главе обе книги. Прочла и там и там. И взяла...
А вот угадайте, какой именно я взяла!:)))
Зная меня, думаю, это будет нетрудно:

Ну что?
Левый или правый?..;)
Tags: домашнее, книжное, позитиff, читательское, эго
Subscribe

  • Ага:)

    Во-первых, да, - то, что подчёркнуто, уже повод сходить. Во-вторых, я и планировала пойти, хотя книгу не читала. Вот зацепил трейлер и всё.…

  • Зомби Зака Снайдера.

    ...и ведь меня же предупреждали. Буквально все. Но нет же. Мне ж два с половиной часа времени некуда деть. Итак, "Армия мертвых", 2021…

  • Гады.

    Собралась 6 сентября идти колоться. Всё распланировала, на случай возможного форсмажора всю неделю освободила от пилёжки... а в пятницу нашей Ба…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments