February 26th, 2020

Трудности перевода.

Сегодня  заполучила наконец в загребущие ручонки свой подарочек на годовщину - двухтомник Туве Янссон о муми-троллях.
Очень я их люблю, читала давно, еще в детстве, и на полку хотела, понятно. Муж подарил. В смысле, дал денег и сказал "ни в чем себе не отказывай":))
                                           
Поскакала в Буквоед. Стоят, родимые. Только если первый том одинаковый, то второй - почему-то немного разный. Представлен, то есть, в двух вариантах - начинка-то всё та же, а названия некоторых повестей разнятся. Взяла обе, принялась вдумчиво сличать и выяснила, что в каждом варианте перевод этих самых повестей (одних и тех же)  выполнялся разными людьми. Открыла на первой главе обе книги. Прочла и там и там. И взяла...
А вот угадайте, какой именно я взяла!:)))
Зная меня, думаю, это будет нетрудно:

Ну что?
Левый или правый?..;)