August 9th, 2016

О поэзии.

Внезапно, да.

Вы любите стихи?
Нет, я абсолютно точно знаю, что как минимум двое из моих френдов - любят. Причем не только платонически, но и сами пишут. "Как минимум" - потому что не все ж признаются. Поэзия - дело такое, тонкое. Проза тоже не толстое, понятно, но все ж таки!.. Интимное дело поэзия, личное. Ну, как по мне.

Так вот, я всю жизнь считала, что поэзии не люблю. Мне, мол, прозы дайте. Пореалистичней. Это еще и к слову о фантастике, да - фантаст из меня никакой:)
А уж поэт - так и вовсе как из дерьма пуля. Из серии: "Я поэт, зовусь я Цветик, от меня вам всем приветик". Ну, вы поняли.

Нет, было, пописывали-с, ясен красен. Пару раз, у тинейджерстве розовом. Это - если то самое "от души" и "в порыве". Такое беспомощное фуфло получалось, что лучше и не вспоминать. Хотя не для того и писалось-то, собственно, чтоб стихи - захотелось просто и всё. Никто их кроме меня не видел и никогда уже не увидит - суровая реальность приучила уничтожать компромат:)
Зато "по необходимости" писать приходилось чаще. Для собственных книг. Когда оно там требовалось, а где его возьмешь?.. Получалось, повторюсь, всё то же фуфло. Не говоря уж о том, сколько сил оное фуфло вытягивало - мне главу проще написать, чем одно четверостишие. Ибо ни поэт я ни разу. Вот во-об-ще.
Само по себе меня это никогда не расстраивало, а вот в отношении книг - так очень. До недавнего относительно времени. Когда я обнаружила, что стихи есть у других:)

! - я не ворую чужое. Я честно прихожу и клянчу спрашиваю - не соблаговолит ли господин поэт немножко со мной поделиться? Под законным копирайтом, все честь по чести. И - это, ей-богу, удивительно! - мне еще ни разу не отказывали.

Так вот, другие, оказывается, пишут. Да еще как!
И то там, в поисках, пороешь, то здесь, то это прочтешь, то другое... И внезапно понимаешь, что ничего против поэзии, оказывается, не имеешь. Все одно, конечно, ни шиша не разбираешься, но - и читаешь, и удовольствие получаешь, и запоминаешь даже. Ажно целиком иной раз, если сильно понравилось. Стихи, да. Возраст это, что ли?.. Когда перестаешь бояться зубных врачей, зато начинаешь любить оливки и поэзию - точно возраст. Ну, в моем, по крайней мере, случае!

Разбираться, повторюсь, не разбираюсь. Увы. Так, чувствую иной раз, что вот этот - сильнее, а этот - послабже будет. Но на симпатию оно особо не влияет. Учитывая еще и то, в какой момент попалось - в случае с поэзией я читатель-стихийник. Легло-не легло. Может и Китс не лечь. А безвестный поэт с чем-то простеньким и, бывает, неровненьким - как влитой!
Особенно если ищется что-то определенное, под текст. Тут уж не до эстетства, тексту виднее. Я там как поисковик работаю.
Но так или этак - а к поэзии я неожиданно прониклась.
Хотя проза и драматургия мне в любом случае ближе. Что поделать, из песни слов не выкинешь!

Кстати о песнях. Помнится, после очередного просмотра моего любимого фильма "Общество мертвых поэтов" припало мне прочесть то самое "О, капитан, мой капитан!". Аж до не могу припало. Не в оригинале, понятно - тут язык надо знать, и знать как свой, чтоб до конца прочувствовать... Нашла в переводе. И то, что искала, и - внезапно - нечто под таким же названием, но наше, современное, и вообще - песню. Бардовскую.
И прониклась. Несмотря на то, что с оригиналом кроме названия и, собственно, "капитана", сходства у этих двух вещей никакого нет.
Но за душу берет.
Понятия не имею, хороша песня или плоха, мастерски написана или не очень... Но в голову вбилась намертво. Легла, одним словом. Не на текст, на душу. Ну вот просто так.

Collapse )


Но это именно случайность. Хотя таких случайностей...

Вот был такой момент - в процессе написания последней книги мой добрый товарищ-переводчик-консультант подкидывал мне, опять же, переводы и кое-что другое, а между делом упомянул - есть, мол, у меня друг, стихи пишет. Прекрасные! Вот у него и по времени твоему, кстати, есть... и цитирует пару строк. Пару строк, блин!..
И я встаю в стойку. Ибо нутром чую - НАДО! Не читав стихотворения, ага. Попросила прислать полностью - нутро перебудоражилось вдребезги. Оно! Самое оно! Никуда не встраивается, никуда не ложится, даже не по теме, если так-то поглядеть... но по духу да по идее - всё моё!..
И что вы думаете, пока восторгалась - в тексте образовалась новая сюжетная линия, которой там как раз и не хватало, и стих туда лег как родной. С разрешения автора, конечно же. Выйдет вот в конце месяца, вышлю. Надеюсь, понравится. Хотя сомнения есть.
Поэт, видите ли, католический священник. И стих соответствующей направленности. Нет, в канву романа он прекрасно встроился, одно только НО - посыл поэта идет вразрез с моим посылом. То есть настолько, что это две большие разницы! Я ни слова не изменила в стихотворении, и вроде как оно декларирует то, что декларирует - благая весть и все дела... Но из книги выходит, что весть отнюдь не благая. Вот, думаю, как бы поэт не расстроился. Поймет ведь. Да и я не особо-то прятала...

И с нынешней книгой опять то же самое. В эпиграф пошло стихотворение, которое просто идеально отразило идею - без шуток, как на заказ для меня писали. НО. Я знаю, что хотел сказать автор. И увы - я хочу сказать прямо противоположное. Резко противоположное. Которое автору стиха скорее всего не понравится... Мало того - я не только хочу сказать, я и скажу. Я ж  та еще сволочь безжалостная, когда до дела доходит.
Отберут у меня эпиграф, печенкой чую!..
Но это еще когда будет, а пока пусть работает:)

Сдается мне, я знаю, отчего с прозой у меня получше - хотя бы в плане восприятия... Да просто прагматик я. И ко всему отношусь слишком предметно. А это и прозе дааалеко не всегда на пользу. Что уж говорить о поэзии.
Но что поделать, если одна строфа иной раз берет цель с первого выстрела?

Иная форма, конечно.
А вот задачи - не такие уж и разные...